"Yu Yu Hakusho"
Running in a crowd in a faceless town. I need to feel the touch of a friend!
In the countryside. I wander far and wide The isolation gets me again...
I don't know where to go! When I feel like crying. Oh my!
It's time to open myself! Do something new! I want to stop and grow up a bit!
Then suddenly, my power and confidence starts swelling up.
Magically erupt!
And it's all because of kindness that I feel from people I don't even know!
Then suddenly, my intuition and my wisdom grow and then I know!
But most of all I sense compassion that's real Thanks to strangers where ever I go...
Thank you for waking me up!
Vòng chung kết, trận thứ ba
Tỷ số đang là 1-1
Kuwabara đã dùng Kiếm Phán Xét chặt Toguro làm đôi!
Tuy nhiên, với năng lực thay đổi vị trí các bộ phận cơ thể,
hắn không hề bị thương tổn
Hắn còn dùng cơ thể để mỉa mai cái chết của Genkai
Kuwabara đã bị thương và không còn thanh bảo kiếm
Cậu đang bị Toguro-anh tấn công không thương tiếc!
NỔI GIẬN! KUWABARA PHẢN CÔNG
Đúng rồi, cứ nằm đó đi!
Kuwabara!
Ôi trời, Đấu thủ Toguro-anh đã đập người Đấu thủ Kuwabara xuống đất!
Để xem ngươi còn giở được trò gì nữa!
Tức thật...!
Đấu thủ Kuwabara đã ngã!
Tôi sẽ bắt đầu đếm!
Chống cự cũng vô ích!
Trông ngươi lúc nằm hợp hơn lúc đứng đấy!
Kazuma...!
Mà dù ngươi có dậy được,
thì với khả năng thay đổi vị trí nội tạng của ta
Ngươi cũng không làm gì được!
Đừng mong có chuyện Đếm đến 10
Ta sẽ chặt cái đầu của ngươi xuống ngay bây giờ!
Đừng có ra vẻ! Ta sẽ cho ngươi ăn đòn!
Ta đảm bảo đấy!
Hay quá nhỉ?
Trong tư thế của một con ếch sắp bị băm nát hả? Buồn cười quá đi mất!
Sang thế giới bên kia mà bốc phét nhé!
Cái gì thế?
Câu chuyện tới đây là kết thúc!
Giá mà mình với tới được chỗ đó...!
6...
Ta không cần biết ngươi định làm gì!
Nhưng hết giờ rồi!
9...
Kazuma!
Chết này!!
Kiếm đâu, dài ra!
Chết rồi...!
Chính ngươi mới là đứa bị băm xác!
Xuống địa ngục đi!
Ê này! Đếm đi chứ!
Đấu thủ Kuwabara đã kịp thời đứng dậy khi mới đếm đến 9
Thay vào đó, Đấu thủ Toguro anh đã ngã! 1...
Không cần phải đếm đâu!
Tuy ta có hơi chủ quan một chút, nhưng...
một lần nữa, ngươi lại không gây được chấn thương nào trầm trọng!
Chết tiệt...!
Cứ thế này, dù có cắt hắn ra bao nhiêu lần thì cũng vô ích!
Hắn là loại quái vật gì vậy?
Sao hả? Ngươi làm gì được ta nào?
Một khi cơ thể ta liền lại như cũ, thì ngươi chết chắc!
Thứ này thật hữu ích!
Nó thay đổi hình dạng đúng như ý muốn của ta!
(Để làm gì vậy?)
Ôi trời! Như vậy là sao chứ?
Linh Khí Kiếm của Đấu thủ Kuwabara đã biến thành hình dạng khác thường!
Ngươi định làm gì hả...!?
Một khi đã không biết điểm yếu của ngươi đang ở đâu,
thì cách tốt nhất...
là đập nát tất cả!
Thật không tin nổi, Đấu thủ Kuwabara đã dùng kiếm đập nát người đối thủ!
Này cô!
Đứng đó làm gì?
Tôi tới ngay...
Tôi xin xác nhận...
Đấu thủ Kuwabara đã thắng!
Anh Kazuma!
Cám ơn trời!
Kết quả trận đấu
khiến Đội Toguro đang bị dẫn trước 2-1
Kuwabara!
Cậu làm tốt lắm, Kuwabara!
Cậu không sao chứ?
Lúc nãy tớ cứ sợ cậu sẽ...
Kuwabara...?
Tại sao cậu không cho tớ biết việc Bà Già bị giết hả?
Sao chỉ có mình tớ không được biết chuyện này?
Nói gì đi chứ?
Cậu nghĩ tớ biết tin sẽ sợ quá mà chạy mất hả?
Urameshi!?
Kuwabara...
Cậu đừng nói gì cả!
Yusuke có kể cho ai biết đâu!
Bọn tớ chỉ tự cảm nhận được điều đó, nên không ai hỏi gì nữa!
Cái gì?
Bà Già Genkai... đã chết trước mặt tớ!
Bà Già!
Y- Yu... suke...?
Urameshi...
Tớ đã nhờ Tiểu Diêm Vương giúp chúng ta thay chỗ bà ấy
Tớ đã phải tự dằn lòng
khi biết rằng chỉ còn lại có 4 người!
Nhưng tớ vẫn không tin vào điều đó!
Ngay cả lúc này, tớ vẫn nghĩ rằng, biết đâu, bà ấy sẽ quay lại!
Và tớ có cảm giác nếu tớ nói ra việc bà ấy đã chết...
nếu tớ thừa nhận điều đó... thì bà ấy sẽ không bao giờ trở lại nữa!
Tớ xin lỗi!
Urameshi!
Phải thắng!
Ừ
Nợ máu phải trả bằng máu!
Trận tử chiến trong nỗi uất ức
và mong muốn trả thù sắp diễn ra!
Yusuke...
Cả khán đài đều chết lặng...
trước trận đấu giữa Toguro và Urameshi
Sự yên lặng trước cơn bão!
Toguro...
Để ta!
(Cái gì?)
Là Sakyo!
Sao Sakyo lại ra đấu?
Thế này là sao?
Hắn không định đấu với Yusuke chứ?
Trọng tài, đưa tôi cái micro
Vâng...
Trước khi trận đấu bắt đầu, tôi muốn cá cược!
Cá cược?
Thế là sao?
Tất nhiên tôi cá Toguro thắng!
Và tôi đặt cửa...
... mạng sống của mình!
Mạng sống của hắn? Tại sao thế?
Tớ hiểu rồi!
Ý định của hắn
là biến trận này thành trận quyết định!
Nói cách khác,
ai thắng trận này cũng thắng luôn cả trận thứ 5
như vậy là giành được chiến thắng kép!
Trước trận đấu giữa Toguro và Urameshi
Tuy là Đội trưởng,
nhưng tôi không có khả năng trình diễn võ thuật để làm vừa lòng khán giả!
Thay vào đó, tôi sẽ đặt mạng sống vào chiến thắng của Toguro!
Tất nhiên với sự đồng ý của Đội trưởng Đội bên kia cùng Ban tổ chức...
Đùa hả? Ai lại đi đặt cược mạng sống vào một trận đấu như vậy chứ?
Thích thì chiều!
Ta cũng đặt cược mạng sống của mình rằng Yusuke sẽ thắng!
Tiểu Diêm Vương!
Chính ta đã khiến ngươi lâm vào tình cảnh này!
Nên ít nhất hãy để ta làm một điều gì đó!
Nhưng nếu ông...
Đừng lo, ta chỉ quan tâm tới tên Sakyo này thôi!
Hắn có đôi mắt của kẻ đã nhiều lần vượt qua cửa tử!
Hắn có tham vọng của kẻ không tiếc mạng sống...
Và đó là những kẻ luôn mang tới sự hủy diệt
không chỉ cho những người xung quanh mà cả chính hắn nữa!
Và vì lý do đó,
chỉ có một người có thể ngăn chặn nổi hắn ta
Đó là ngươi, Yusuke!
(Bắt đầu luôn đi!)
Vậy là họ đã thỏa thuận xong!
Bây giờ thế nào?
Còn tùy vào quyết định của Ban tổ chức!
Xin giữ yên lặng!
Ban tổ chức sẽ họp để đưa ra quyết định cuối cùng!
Bây giờ sẽ nghỉ 10 phút!
(Cái gì!?)
(Nghỉ là nghỉ thế nào?)
(Bọn ta cóc cần nghỉ ngơi gì cả!)
(Để cho bọn họ làm thế đi!)
Đừng bắt bọn ta phải chờ nữa!
Chúng ta làm gì bây giờ?
Trận này có vẻ thú vị đấy chứ!
Chị tranh thủ đi vệ sinh một lát!
Đợi đã! Chị Shizuru...?
Tôi tưởng tôi giết sạch bọn Ban tổ chức rồi cơ mà!
Chỉ là màn kịch che mắt
Cho tăng phần hồi hộp thôi!
Cuối cùng chúng ta cũng sắp tới đích!
Đúng là một chuyến đi dài...
Bố mẹ ta là những người hoàn toàn bình thường
Ta được sinh ra trong một gia đình cơ bản!
Có 5 anh chị em!
Ta nghĩ đó là một gia đình lý tưởng, dù nhìn từ bất cứ góc độ nào!
Tất cả anh chị ta đều trở thành công dân có ích cho xã hội!
Chỉ riêng ta là trở nên thế này!
Đến cuối cùng, một phần trong con người ta đã bị tha hóa!
Đó không phải lỗi của ai! Chỉ là đầu óc ta không bình thường!
Ta rất thích nhìn thấy máu và nội tạng...
Ta chuyển từ phanh thây cóc nhái, cá, tới chó mèo, hết con này tới con khác
Và chưa đầy 3 năm sau, thì đến lượt con người là nạn nhân của ta!
Nhưng rồi ta cũng chán!
Và tới giờ, chỉ còn có cờ bạc là khiến ta thích thú!
Ngày này qua ngày khác, ta sống chỉ để đánh bạc,
và dần dần, ta có chỗ đứng trong thế giới ngầm!
Ta đã từng đặt cửa bằng mạng sống 4 lần rồi!
Cũng chẳng nhiều nhặn gì! Còn nhiều lần khác thì...
... nhưng rồi bọn chúng nhận ra ta không đùa, nên đã chùn bước!
Chỉ có những kẻ như ta,
đầu óc có vấn đề thì mới nhận cá cược!
Sao anh lại kể cho tôi nghe chuyện này?
Tại sao hả?
Vì cho tới giờ, ta chưa bao giờ thua khi đặt cược mạng sống của mình!
Có lẽ đó là lý do!
Nhưng lần này! Ta sẽ thắng chắc phải không?
Lẽ ra tôi phải rất cám ơn anh đã hoàn toàn tin tưởng vào tôi,
nhưng tôi làm điều này không vì ai cả!
Tôi chiến đấu cho bản thân tôi thôi!
Và hắn cũng vậy!
Ta hiểu!
Và quyết định đã được đưa ra! Thể theo nguyện vọng của hai đội,
ai thắng trận này sẽ giành chiến thắng kép và
Đội đó sẽ là vô địch của Giải!
Yusuke... phải thắng nhé...!
Mời hai đấu thủ bước ra!
Cả hai đã sẵn sàng chưa? Vậy thì...
Giọng nói đó...!
Tiếng cười ở đâu ra vậy?
Lần này tới lượt ngươi sao Yusuke Urameshi?
Khốn kiếp! Hắn vẫn còn sống sao?
Cú đánh lúc nãy cũng đau thật!
Làm ta mất một lúc mới nhập lại được cơ thể!
Thật đáng ngạc nhiên! Đấu thủ Toguro-anh,
sau khi dính đòn của Đấu thủ Kuwabara,
đã sống lại!
Lần này thì ngươi thua chắc!
Urameshi, ngươi làm sao thắng nổi em ta? Đến Genkai còn phải thua!
Khốn kiếp...!
Lúc đấu với em ta,
Genkai đã trở lại tuổi thanh xuân
Dùng hết sức như vậy nhưng vẫn không tài nào thắng nổi
dù mụ ta còn mạnh hơn ngươi gấp chục lần!
Hồi còn trẻ, Genkai rất dễ thương!
Ta đã nhiều lần có ý định cưới cô ta làm vợ!
Nhưng rồi, cô ta trở nên già cỗi và bẩn thỉu
Bây giờ thì đã đi bán muối rồi!
Urameshi, ngươi cũng được chứng kiến cái chết của Genkai phải không?
Rồi ta sẽ cho các ngươi đoàn tụ!
Khốn nạn...!
- Đừng làm thế! - Đừng cản tớ, Kurama!
Tên khốn đó sẽ biến mất ngay thôi!
Cái gì?
Thái độ của họ cho thấy điều đó!
Nào, em trai, hãy sử dụng ta làm vũ khí đi! Muốn ta biến thành gươm hay giáo cũng được!
Một khi anh em ta kết hợp, chúng ta sẽ là thiên hạ vô địch!
Tránh đường!
Cái gì?
Anh tránh ra chỗ khác đi!
Sao mày....!
Mày đánh cả người anh đã cùng mày bán linh hồn vì tinh thần võ nghệ sao?
Mày sẽ phải trả giá!
Chả liên quan!
Ta bán linh hồn chứ có bán cá tính của mình đâu!
Vào trận thì đừng có ai cản đường ta!
Sẵn sàng chưa, Urameshi? Đây sẽ là trận đấu 1 chọi 1
Được!
Vậy là đã đến lúc quyết định
cho chức vô địch!
Trận quyết đấu giữa Toguro và Yusuke chuẩn bị sắp diễn ra!
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [30-05-2011]